1
00:00:08,070 --> 00:00:09,330
Péter, későre jár.

2
00:00:09,770 --> 00:00:12,490
Gyerünk, anya. Apa mindig megenged, hogy maradjak
amikor meglátogatom őt.

3
00:00:12,990 --> 00:00:16,370
Apáddal sok mindenben nem értünk egyet
dolgokról. Ezért élsz velem

4
00:00:16,370 --> 00:00:17,470
és látogassa meg őt.

5
00:00:18,230 --> 00:00:19,490
Ne felejtsen el fogat mosni.

6
00:00:20,550 --> 00:00:22,330
Hé, anya, 15 éves vagyok, oké?

7
00:00:22,910 --> 00:00:24,750
Igen, akkor is fizetek a fogorvosnak
számlák, oké?

8
00:00:26,730 --> 00:00:30,210
Tudom, tudom. feltekerem fával
fogak, mint a nagyapám.

9
00:00:31,870 --> 00:00:33,310
George Washington volt az.

10
00:00:33,810 --> 00:00:34,810
Ne légy olyan okos.

11
00:00:35,570 --> 00:00:36,570
Igen, asszonyom.

12
00:00:37,520 --> 00:00:38,520
szeretlek.

13
00:00:53,100 --> 00:00:54,360
Ó nem, megint nem.

14
00:01:36,840 --> 00:01:40,400
Anya, ne csináld. Nem, nem, ez igazi.
Péter, Péter, minden beköltözik

15
00:01:40,400 --> 00:01:41,680
ott. Nem, nem, anya.

16
00:01:42,400 --> 00:01:43,640
Rendben? Nézze.

17
00:01:44,060 --> 00:01:45,080
Nem, nem. Nézze.

18
00:01:49,900 --> 00:01:51,060
láttam az egészet.

19
00:01:51,540 --> 00:01:57,400
Holnap felhívom.

20
00:01:57,980 --> 00:01:58,980
Megint nem.

21
00:01:59,000 --> 00:02:00,440
Anya, a férfi hamisítvány.

22
00:02:00,780 --> 00:02:04,000
Rendben? Nem fog neked segíteni. Péter,
tennem kell valamit.

23
00:02:07,470 --> 00:02:08,910
Anya, ez csak a ruha.

24
00:02:11,150 --> 00:02:12,170
Minden rendben lesz.

25
00:02:17,410 --> 00:02:19,230
Boldog évfordulót, drágám.

26
00:03:36,460 --> 00:03:39,380
nagyon sajnálom. Nem tudtam jönni
korábban, de összeakadtam vele

27
00:03:39,380 --> 00:03:40,480
találkozók egész nap.

28
00:03:40,700 --> 00:03:41,700
Minden rendben.

29
00:03:42,260 --> 00:03:43,600
Örülök, hogy itt vagy.

30
00:03:45,100 --> 00:03:46,100
Hogy bírod?

31
00:03:47,300 --> 00:03:49,940
félek. Nem tudok róla... Igen.

32
00:03:51,920 --> 00:03:53,360
Nem tudod, hogy el tudod-e fogadni
törzs.

33
00:03:54,700 --> 00:03:55,720
Aggódsz a fiad miatt.

34
00:03:57,880 --> 00:03:59,300
Nem tudod, mit hoz a jövő.

35
00:04:02,420 --> 00:04:03,420
De én igen, Michelle.

36
00:04:05,480 --> 00:04:07,280
Eltarthat egy ideig, de tudok segíteni
te.

37
00:04:07,700 --> 00:04:13,140
Azzal, hogy felhívott, kritikus lépést tett
afelé, hogy ezt az egészet hátrahagyja

38
00:04:13,140 --> 00:04:14,140
te.

39
00:04:15,140 --> 00:04:16,140
remélem igen.

40
00:04:21,339 --> 00:04:22,340
Hol van Péter?

41
00:04:24,160 --> 00:04:27,200
Kint van. Egyiket sem helyesli
ezt.

42
00:04:27,520 --> 00:04:29,600
értem én.

43
00:04:32,660 --> 00:04:35,760
DeVore. Néha elkészítheti
gyerekek...

44
00:04:35,760 --> 00:04:40,320
bizalmatlan.

45
00:04:43,080 --> 00:04:48,180
Egyszer... Mi?

46
00:04:49,820 --> 00:04:52,020
Mi? Mi az? Az entitás.

47
00:04:52,320 --> 00:04:53,500
Érzem.

48
00:04:55,280 --> 00:04:59,980
A tegnap esti zavar... abban
családi szoba.

49
00:05:00,300 --> 00:05:01,300
Az ebédlő.

50
00:05:02,969 --> 00:05:04,390
Családi szoba és étkező.

51
00:05:06,010 --> 00:05:07,570
Az entitás nagy fájdalmakat szenved.

52
00:05:09,790 --> 00:05:10,790
Kihúzás.

53
00:05:12,790 --> 00:05:14,190
Békét kell találnia.

54
00:05:16,890 --> 00:05:17,890
Béke.

55
00:05:18,790 --> 00:05:20,110
Hogy tovább tudjon lépni.

56
00:05:27,130 --> 00:05:28,130
Itt kezdjük.

57
00:05:29,190 --> 00:05:30,990
De tudnod kell, hogy nálam van a tied
teljes elkötelezettség.

58
00:05:34,090 --> 00:05:35,090
Megvan a csekk?

59
00:05:35,110 --> 00:05:36,110
Igen.

60
00:05:42,490 --> 00:05:43,490
Kiváló.

61
00:05:46,490 --> 00:05:47,490
Légy erős.

62
00:05:51,150 --> 00:05:55,450
Te, aki elhagytad a test világát és
vér, hallgass a könyörgésemre.

63
00:05:57,490 --> 00:05:58,490
hallgass meg.

64
00:06:01,070 --> 00:06:03,010
Áttörni a sötétség fátylát.

65
00:06:03,980 --> 00:06:05,220
És gyere a fénybe.

66
00:06:06,460 --> 00:06:07,980
Én vagyok a katalizátorod.

67
00:06:08,520 --> 00:06:10,080
A vezetéked.

68
00:06:11,280 --> 00:06:14,940
Gyere át rajtam erre a síkra
létezését.

69
00:06:16,760 --> 00:06:17,760
Igen.

70
00:06:20,420 --> 00:06:22,460
Érzem a bánatodat.

71
00:06:23,720 --> 00:06:26,060
Jön. Mutasd meg magad.

72
00:06:27,260 --> 00:06:30,040
Mutasd meg magadnak, hogy segíthetünk.

73
00:06:47,850 --> 00:06:48,850
hogy meggyógyítsa azokat.

74
00:06:50,830 --> 00:06:51,850
Mutasd meg magad.

75
00:06:56,490 --> 00:06:57,490
Isten hozott,

76
00:06:59,090 --> 00:07:00,090
barátom.

77
00:07:01,930 --> 00:07:03,390
Tudom, a fájdalom.

78
00:07:03,930 --> 00:07:05,490
Idő előtt meghaltál.

79
00:07:05,710 --> 00:07:08,610
Polgárháború, messze az otthontól.

80
00:07:09,430 --> 00:07:10,950
Ez volt az otthonod, nem?

81
00:07:11,210 --> 00:07:12,950
És maga mögött hagyta az egészet.

82
00:07:13,810 --> 00:07:15,510
Ez a ház a 20-as években épült.

83
00:07:17,580 --> 00:07:23,140
Pont azon a helyen, ahol valaha a kabinja volt
állt. Ki az?

84
00:07:24,200 --> 00:07:28,820
Nathaniel Swanson hadnagy
Kaliforniai önkéntesek. Szeretett apa

85
00:07:28,820 --> 00:07:33,620
férje, aki előtte szakadt ki ebből a világból
lehetősége volt megtartani a saját gyermekét

86
00:07:33,620 --> 00:07:36,480
karok. Olyan igazságtalan volt.

87
00:07:37,380 --> 00:07:39,340
De ne fizesse ezt a nőt.

88
00:07:39,880 --> 00:07:44,700
Ne gyötörd az ártatlanokat
veled elkövetett igazságtalanságokat. Nem azok

89
00:07:45,800 --> 00:07:47,500
Könyörgöm, hagyd abba.

90
00:07:47,960 --> 00:07:52,980
Hagyd abba a vándorlást. Hagyd abba a szenvedést.
Ne élj a múltban.

91
00:07:53,240 --> 00:07:55,200
Ideje továbblépni.

92
00:07:55,700 --> 00:07:59,060
A háborúnak vége.

93
00:08:01,840 --> 00:08:03,360
mi a fene?

94
00:08:07,380 --> 00:08:11,380
Fiatalember, most félbeszakítottad a
nagyon kritikus esemény édesanyja és

95
00:08:11,380 --> 00:08:12,380
I. Igaz.

96
00:08:12,760 --> 00:08:13,960
Micsoda ócska.

97
00:08:18,070 --> 00:08:19,070
Te!

98
00:08:20,370 --> 00:08:21,850
Semmi dolgod itt lenni.

99
00:08:22,090 --> 00:08:23,170
Jó estét, Mr. Starr.

100
00:08:23,810 --> 00:08:24,910
Péter, mi folyik itt?

101
00:08:25,130 --> 00:08:28,510
Beszéltem a rendőrséggel, és ők is
bemutatott Dr. Ryannek és Missnek

102
00:08:29,270 --> 00:08:31,430
Korábban foglalkoztak ezzel a sráccal,
sajnos.

103
00:08:32,030 --> 00:08:33,030
Ismered őket?

104
00:08:33,650 --> 00:08:34,909
Igen, Mrs. Hoth.

105
00:08:36,510 --> 00:08:38,070
Biztosan ő.

106
00:08:39,590 --> 00:08:42,030
hitetlenek. A mai boszorkányvadászok.

107
00:08:42,700 --> 00:08:45,400
Mrs. Hoth, a fia azért hívott minket, mert ő
aggódott érted.

108
00:08:45,620 --> 00:08:49,200
Nézd, nem értem. Önnek nincs
joga van itt lenni. mit csinálsz?

109
00:08:50,740 --> 00:08:52,180
Tedd le.

110
00:08:53,240 --> 00:08:54,360
Ez egy távirányító.

111
00:08:58,640 --> 00:09:03,360
Ez az ember egy hamisítvány. Sajnos,
nem te vagy az első áldozata.

112
00:09:03,720 --> 00:09:04,720
Rendben, add ide.

113
00:09:05,260 --> 00:09:06,780
Csak add ide.

114
00:09:10,160 --> 00:09:11,160
És az.

115
00:09:12,400 --> 00:09:13,460
Ne hallgass rájuk, Michelle.

116
00:09:13,680 --> 00:09:15,160
Ők a hamisítványok. Ó, tényleg?

117
00:09:15,380 --> 00:09:20,620
Jeffrey Starr, Danny Jones, más néven
mint Chet Sinclair, más néven... I

118
00:09:20,620 --> 00:09:24,700
ez azt jelenti, hogy a lista folytatódik. Nem az
törvénybe ütközik a névváltoztatás.

119
00:09:34,600 --> 00:09:36,540
Reggelre kijövök a börtönből.

120
00:09:46,790 --> 00:09:51,530
Tudom, hogy valószínűleg nincs
főiskolai végzettség, ezért lassan beszélek

121
00:09:51,530 --> 00:09:58,150
megérthetsz engem. Nem teheted
ez nekem, rendben? Hé, hé

122
00:09:58,230 --> 00:10:00,530
az ügyvédem éppen úton van.

123
00:10:00,870 --> 00:10:01,509
Kuss.

124
00:10:01,510 --> 00:10:03,130
Fogd be magad.

125
00:10:03,890 --> 00:10:06,950
Figyelsz rám? A tiédet akarom
legjobb szám.

126
00:10:07,190 --> 00:10:09,710
mit mondtál? - mondtam, hogy feneke.

127
00:10:11,990 --> 00:10:14,230
Hadd találjam ki, ez egy mirigy
probléma?

128
00:11:32,520 --> 00:11:33,520
Nem tudom.

129
00:11:34,700 --> 00:11:36,200
Addigra én felhívom.

130
00:12:14,160 --> 00:12:15,680
Részvénykövetelőt vettek fel
hogy.

131
00:12:17,100 --> 00:12:19,180
Mi van, örülni jöttél? Nem.

132
00:12:20,300 --> 00:12:21,300
Azért jöttem, hogy ezt átadjam.

133
00:12:21,980 --> 00:12:23,740
Az Ön által segített emberek esettörténetei.

134
00:12:25,680 --> 00:12:27,120
Soha nem ígértem.

135
00:12:27,780 --> 00:12:32,480
Igazán? Egy öregasszony, aki az életét töltötte
megtakarítás, hogy megszabaduljon egy nem létezőtől

136
00:12:32,480 --> 00:12:35,780
szellem? Egy tinédzser, aki otthagyta az egyetemet
pszichés tanácsra?

137
00:12:36,320 --> 00:12:39,160
Amiért én vagyok a felelős
mit csináltak azok a csontfejűek?

138
00:12:39,470 --> 00:12:42,070
Nem, csak elmondom nekik, mit akarnak
hallani. Nem, természetesen. Hát a rendőrség

139
00:12:42,070 --> 00:12:43,590
ügyféllistát talált az aktatáskájában.

140
00:12:44,950 --> 00:12:46,610
Olyan kedvesek voltak, hogy másolatot készítettek nekem.

141
00:12:47,850 --> 00:12:48,850
Ügyféllista?

142
00:12:50,310 --> 00:12:51,690
Ez privilegizált információ.

143
00:12:52,190 --> 00:12:53,710
És az én kiváltságom volt, hogy felhívhattam őket.

144
00:12:54,830 --> 00:12:58,730
Tudod, egy okos ügyvéd valószínűleg megteszi
tarts ki a börtönből, de nem fog

145
00:12:58,730 --> 00:12:59,730
visszahozza ügyfeleit.

146
00:13:00,070 --> 00:13:02,190
Nagy ügy. Szerinted szükségem van rájuk?

147
00:13:02,880 --> 00:13:07,400
Új név, új hirdetés, talán egy kicsit
a késő esti tévéreklám idején. én vagyok

148
00:13:07,400 --> 00:13:08,400
vissza az üzletbe.

149
00:13:08,520 --> 00:13:09,520
Sosem tanultál, igaz?

150
00:13:10,060 --> 00:13:11,100
Tanult? Mit tanult?

151
00:13:11,380 --> 00:13:12,860
Mi az, hogy az emberek hisznek bennem?

152
00:13:13,160 --> 00:13:14,160
Gyerünk, Rain.

153
00:13:14,460 --> 00:13:16,800
Azt adom nekik, amit akarnak. Adnak nekem
pénzt.

154
00:13:17,100 --> 00:13:20,080
Szóval csak fújd le.

155
00:13:29,640 --> 00:13:31,520
Ó, ez jó.

156
00:13:32,959 --> 00:13:37,760
3 dollár percenként. Ez 180 dollár óránként. Hogyan
megúszhatják ezt?

157
00:13:38,080 --> 00:13:41,260
Az emberek hajlandóak sokat költeni
pénzt a nyugalomért. Aligha

158
00:13:41,260 --> 00:13:44,260
ha hazugság, amit elad.
Miért nem teszünk valamit

159
00:13:44,260 --> 00:13:46,460
ezt? Ismerd meg a jövődet.

160
00:13:46,800 --> 00:13:49,560
Ez gazdag. A legtöbb embernek nehéz
elég idő csak a velük való foglalkozásra

161
00:13:49,960 --> 00:13:50,960
mi újság?

162
00:13:51,020 --> 00:13:52,940
Alex új keresztes hadjáratot talált magának.

163
00:13:53,560 --> 00:13:56,240
Csak hát ilyen sok van
szélhámosok, azt hiszem, tennünk kell

164
00:13:56,240 --> 00:13:57,240
valamit arról.

165
00:13:57,260 --> 00:13:59,880
Egyeztetett. De egyelőre le kell számolnunk
amiért leleplezte közülük a legrosszabbat.

166
00:14:00,200 --> 00:14:03,540
Mint Jeffree Star. Jeffree Star. Adj nekem
szünetet. Nem ez az igazi neve. Próbáld ki

167
00:14:03,540 --> 00:14:04,680
Harold Shuriken.

168
00:14:04,880 --> 00:14:06,340
Nem csoda, hogy megváltoztatta.

169
00:14:07,220 --> 00:14:08,220
Igen, Green.

170
00:14:09,380 --> 00:14:10,380
Megsérült valaki?

171
00:14:11,340 --> 00:14:13,940
Nem, Péter, figyelj. Menj vissza az osztályba.
Majd később beszélünk mindkettőtökkel.

172
00:14:14,440 --> 00:14:15,440
Igen.

173
00:14:16,440 --> 00:14:17,500
Megint Péter volt.

174
00:14:18,260 --> 00:14:20,040
Valami történt tegnap este utánunk
balra.

175
00:14:21,140 --> 00:14:22,240
Ez lehet az igazi.

176
00:14:34,190 --> 00:14:37,890
Mr. Silverman, nem, nem, ez csak a
félreértés.

177
00:14:39,650 --> 00:14:43,470
Nem, nézd, sokan nagyon
fenyegetnek azok a dolgok, amiket tehetek.

178
00:14:44,330 --> 00:14:48,070
Tudod, ha a szkeptikusok irányítanák a világot,
nem lenne modern orvosságunk. mi tennénk

179
00:14:48,070 --> 00:14:53,630
soha nem jutott el a Holdra. Soha nem...
Nem, nem, kérem, kérem.

180
00:14:54,150 --> 00:14:55,810
Olyan közel voltunk.

181
00:14:56,030 --> 00:14:57,930
Tudod, majdnem felvettem a kapcsolatot
a férjed.

182
00:14:59,270 --> 00:15:00,550
Hölgyem, megegyeztünk!

183
00:15:01,370 --> 00:15:02,370
Várjon.

184
00:15:03,280 --> 00:15:06,940
Várj, sajnálom. sajnálom. Nézd, én
nagy nyomás alatt volt mostanában. Te

185
00:15:06,940 --> 00:15:08,420
muszáj...

186
00:15:08,420 --> 00:15:15,240
Jelenleg balesetben vagyunk a

187
00:15:15,240 --> 00:15:19,340
34. és Powell sarkán, ahol egy autó
nekiment a piros lámpának, és nekiütközött

188
00:15:19,340 --> 00:15:23,840
medence. Egy sofőr, egy harmincas évei elején járó férfi,
állítólag az alatt haladt

189
00:15:23,840 --> 00:15:24,840
alkohol befolyása.

190
00:15:24,960 --> 00:15:28,800
Ezt nem hiszem el. Ez a neve a
ember, mivel a vádemelés még folyamatban van.

191
00:15:29,120 --> 00:15:32,620
A férfi továbbra is kritikus állapotban van
az Oak Ridge Kórház és...

192
00:16:08,840 --> 00:16:09,920
Hát ez gyönyörű.

193
00:16:10,400 --> 00:16:11,400
Annyi hely.

194
00:16:12,700 --> 00:16:14,980
mióta élsz itt? Három
hónap.

195
00:16:15,360 --> 00:16:18,320
A válásból befolyt pénzt felhasználtam
elszámolás előlegért.

196
00:16:19,200 --> 00:16:20,200
Egyszerűen imádtam.

197
00:16:21,200 --> 00:16:25,380
Nos, tekintettel a zavarokra
leírva mindig van lehetőség

198
00:16:25,380 --> 00:16:26,380
kísérteties.

199
00:16:27,760 --> 00:16:29,580
Nézd, szeretnék mutatni valamit. Gyere
itt.

200
00:16:32,880 --> 00:16:34,880
Oké, ez ma kezdődött.

201
00:16:35,580 --> 00:16:36,580
Mi?

202
00:16:37,070 --> 00:16:38,790
A bútorok. Folyamatosan mozgatja.

203
00:16:39,430 --> 00:16:40,430
Ő?

204
00:16:40,690 --> 00:16:42,090
Igen, hallottunk egy női hangot.

205
00:16:43,110 --> 00:16:44,110
Tudna nekem segíteni?

206
00:16:44,370 --> 00:16:45,370
Igen, asszonyom.

207
00:16:48,890 --> 00:16:53,710
Azt hiszem, uh... Mindig ugyanaz. I
azt hiszi, folyamatosan próbálja visszatenni

208
00:16:53,710 --> 00:16:55,210
valamiféle elmezavar.

209
00:16:55,950 --> 00:16:57,410
De nekem ez így tetszik.

210
00:16:59,350 --> 00:17:02,410
Azt hiszem, ez az a rész, ahol elmondod
én őrült vagyok.

211
00:17:13,099 --> 00:17:14,640
Határozottan látom, hogy nem vagy őrült.

212
00:17:44,300 --> 00:17:45,300
Te.

213
00:17:45,940 --> 00:17:49,400
Ó, nézd, sajnálom. sajnálom. Nézd, én
tudd, hogy nem kellene itt lennem,

214
00:17:49,520 --> 00:17:51,320
de valami történik ebben
házat.

215
00:17:51,520 --> 00:17:52,540
Van egy kis idegességed.

216
00:17:52,860 --> 00:17:54,600
Ó, Istenem, ez valahogy úgy fog hangzani
furcsa.

217
00:17:55,000 --> 00:18:00,220
A fejembe ütöttek, és azóta is
aztán folyamatosan látom ezeket a szörnyűségeket

218
00:18:00,220 --> 00:18:01,220
dolgokat.

219
00:18:03,320 --> 00:18:04,320
Ó.

220
00:18:04,430 --> 00:18:07,170
Ez nagyszerű. Pont erre van szükségem.
Kell-e távoltartási végzést rendelnem?

221
00:18:07,390 --> 00:18:10,390
Láttam egy nőt, rendben? Ő volt
sírva.

222
00:18:10,630 --> 00:18:11,329
Volt egy fegyver.

223
00:18:11,330 --> 00:18:12,530
Soha ne add fel.

224
00:18:12,750 --> 00:18:17,010
Ezt nem tudom megmagyarázni. Nézd, ezt láttam.

225
00:18:17,290 --> 00:18:18,890
Az emeleti hálószobában volt.

226
00:18:19,390 --> 00:18:20,390
El kell menned.

227
00:18:20,990 --> 00:18:25,630
Igen, tudom. megyek. megyek
menni. Én csak... Mi ez az egész,

228
00:18:25,710 --> 00:18:28,450
mi? Egy kis átalakítás?

229
00:18:39,950 --> 00:18:41,130
egy nőn keresztül azon az ablakon.

230
00:18:41,510 --> 00:18:44,830
Mrs. Hoppnak nem kell ezt hallania. Nem,
ez nem átverés.

231
00:18:45,170 --> 00:18:46,410
Hinned kell nekem.

232
00:18:49,950 --> 00:18:52,070
Láttad, ahogy apád belehal
barlang.

233
00:18:54,390 --> 00:18:55,430
Mi az a sír?

234
00:18:56,370 --> 00:18:57,390
Menj innen.

235
00:18:59,170 --> 00:19:00,170
Jelenleg.

236
00:19:07,880 --> 00:19:11,860
Elvégeztük a szokásos háttérellenőrzést
Michelle háza, bármit keres

237
00:19:11,860 --> 00:19:15,580
szokatlan halálesetek, amelyek okai lehetnek
a kísérteties, és találtunk egyet.

238
00:19:16,920 --> 00:19:18,140
Sandra Bruskin.

239
00:19:18,420 --> 00:19:22,140
Ő Victor, a férje. Az apja,
William Carter építette nekik a házat

240
00:19:22,140 --> 00:19:23,140
1927-ben.

241
00:19:23,280 --> 00:19:26,300
Két évvel azután, hogy összeházasodtak, ő
öngyilkos lett, öngyilkos lett

242
00:19:26,300 --> 00:19:27,300
lőtt seb.

243
00:19:27,340 --> 00:19:32,280
1928. június 2. A részletek a következők
vázlatos, de láthatóan ő és Victor

244
00:19:32,280 --> 00:19:34,340
már nem él együtt férfiként és
felesége a házban.

245
00:19:34,620 --> 00:19:36,980
Nos, öngyilkosság, itt a tiéd
megoldatlan...

246
00:19:37,320 --> 00:19:42,300
Halál? Igen, tekintettel Michelle sajátjára
bántalmazás története a válása előtt,

247
00:19:42,300 --> 00:19:44,860
lehetséges, hogy ez a szellem válaszol a
rokon lélek.

248
00:19:45,380 --> 00:19:46,380
Mi a helyzet Star?

249
00:19:46,520 --> 00:19:47,640
A fegyverről beszélt.

250
00:19:47,900 --> 00:19:49,380
Ugyanazt kiáshatta volna
információkat.

251
00:19:49,720 --> 00:19:52,600
Nem, ez nem magyarázza meg, hogyan tenné
tudni Derek múltjáról.

252
00:19:52,840 --> 00:19:53,840
Jó pont.

253
00:19:53,860 --> 00:19:57,040
Voltak ellenőrzött fiókok, ahol
egy fejet ért ütés ASP-t eredményezett.

254
00:19:57,320 --> 00:19:59,060
Úgy érted, mint Herkos Péter?

255
00:19:59,480 --> 00:20:00,480
Igen, pontosan.

256
00:20:01,260 --> 00:20:04,720
Szóval, Rachel és én folytatjuk a munkát
holnap Michelle-lel, és téged akarlak

257
00:20:04,720 --> 00:20:06,120
és Nicket, hogy megnézze Star.

258
00:20:06,600 --> 00:20:07,920
Világos képre van szükségünk arról, hogy ő hogyan
működik.

259
00:20:08,160 --> 00:20:09,700
Nem lesz túl érzékeny.

260
00:20:10,860 --> 00:20:13,960
Ó, de ha van neki valami
ujjú, tudni akarom, mi az.

261
00:20:19,940 --> 00:20:22,940
Az öreg házaspár, akitől a házat vettem
azt mondta, hogy sok ilyen dolog a

262
00:20:22,940 --> 00:20:23,940
eredeti tulajdonos.

263
00:20:25,400 --> 00:20:26,400
Hmm.

264
00:20:28,620 --> 00:20:29,620
Ez nagyszerű.

265
00:20:31,480 --> 00:20:35,460
Igen, tehát eredetileg Sandra apja
övé volt ez az egész...

266
00:20:35,710 --> 00:20:41,710
területen. Ez egy farm volt, és beleesett
szerelmes a művezetőjével. Összeházasodtak,

267
00:20:41,750 --> 00:20:44,650
és ekkor takarította ki ezt az ingatlant
és házat épített nekik.

268
00:20:44,910 --> 00:20:46,550
Igen, és eladta, miután megölte
magát.

269
00:20:47,590 --> 00:20:49,110
Mit is keresünk pontosan?

270
00:20:50,010 --> 00:20:53,690
Okok. Minél többet tudunk, annál jobb
esélyt kell teremtenünk a békére

271
00:20:53,690 --> 00:20:55,270
ház és Sandra.

272
00:21:09,439 --> 00:21:11,780
Eric, azt hiszem, találtam valamit.

273
00:21:14,800 --> 00:21:17,140
Ó, kézzel írva.

274
00:21:17,400 --> 00:21:19,540
Igen, úgy néz ki, mint egy napló.

275
00:21:44,750 --> 00:21:47,770
Hát nincs olyan hely, ahol lehetne
marad a következő pár napig? Nem,

276
00:21:47,770 --> 00:21:48,529
legyen jó.

277
00:21:48,530 --> 00:21:49,409
Biztos?

278
00:21:49,410 --> 00:21:50,850
De én csak Peter miatt aggódom.

279
00:21:51,870 --> 00:21:54,730
Azt hiszem, amikor hazaér az iskolából,
El fogom küldeni, hogy vele maradjon

280
00:21:54,730 --> 00:21:55,770
barátok, amíg ennek vége nem lesz.

281
00:21:56,670 --> 00:21:57,670
Minden rendben.

282
00:22:55,030 --> 00:22:59,590
Nem tudom, kivárhatom-e a
nászút Lesz egy ilyen

283
00:22:59,590 --> 00:23:00,590
életet

284
00:23:01,640 --> 00:23:05,840
amikor csak akarunk, családot alapítunk, öregedünk
együtt.

285
00:23:39,150 --> 00:23:40,830
láttam őt. A kecske.

286
00:23:41,090 --> 00:23:42,090
Láttad őt?

287
00:23:42,230 --> 00:23:45,970
Igen, ott volt. Olyan volt
beszélt valakivel vagy valamivel.

288
00:23:46,830 --> 00:23:50,550
Nem tudom. Ez túl őrült. én voltam
csak beszél a falnak bent. akarom

289
00:23:50,550 --> 00:23:51,890
menj és maradj ott, amíg ez nem lesz
vége.

290
00:24:05,530 --> 00:24:08,430
Ah, srácok, úgy tűnik, mindenhol ott vagytok.

291
00:24:09,230 --> 00:24:10,350
Csak beszélni akarunk.

292
00:24:11,390 --> 00:24:13,110
Valami tényleg történik ebben
ház, nem?

293
00:24:13,470 --> 00:24:15,170
Nos, talán elmondhatod nekünk.

294
00:24:16,150 --> 00:24:17,850
Ó, várj egy percet.

295
00:24:18,490 --> 00:24:21,050
Ti ezt csináljátok, nem? Te
csináld az igazit.

296
00:24:21,370 --> 00:24:23,370
Néha. Mit láttál?

297
00:24:23,610 --> 00:24:25,730
Miért mondjam el? Nem tennéd
amúgy higgy nekem.

298
00:24:26,490 --> 00:24:27,770
Ő egy csaló. Menjünk.

299
00:24:28,130 --> 00:24:30,230
Várj... Mindenki megkapja a magáét
esélyt.

300
00:24:30,850 --> 00:24:31,850
Gyerünk, Alex.

301
00:24:32,490 --> 00:24:33,490
Rendben.

302
00:24:34,230 --> 00:24:35,230
Add a kezed.

303
00:24:35,250 --> 00:24:37,090
Te bántottad őt, én bántalak. Férfi.

304
00:24:44,110 --> 00:24:45,330
Vagyis te is megkaptad. én...

305
00:24:45,330 --> 00:24:53,650
oké.

306
00:24:55,470 --> 00:24:57,190
Nem, nem, nem, nem hiszem el.

307
00:24:57,830 --> 00:24:59,350
Mi? Mi az?

308
00:25:00,970 --> 00:25:04,130
Te... láttalak abban a házban.

309
00:25:07,830 --> 00:25:08,830
Meg fogsz halni.

310
00:25:18,090 --> 00:25:21,970
Soha nem gondoltam volna, hogy ezt mondom, de
Nem hiszem, hogy Jeff színlelte ezt

311
00:25:21,970 --> 00:25:24,650
idő. Ez elég nagy fordulat. Mit
arra késztet?

312
00:25:25,170 --> 00:25:30,550
Mit mond, hogyan mondja, de főleg
ez csak egy érzés.

313
00:25:30,870 --> 00:25:32,110
Eredményei ellenére.

314
00:25:32,910 --> 00:25:36,890
Utálom ezt kimondani, de úgy hangzik, mint a
srác próbálja felkelteni a figyelmét.

315
00:25:37,410 --> 00:25:41,170
Ó, miért zavarod? És miért kell visszamenni
Michelle-é? Mi a lényeg? Ő tudja

316
00:25:41,170 --> 00:25:42,049
ő mindenről szól.

317
00:25:42,050 --> 00:25:43,790
Azt is mondta, hogy látta magát holtan a
emelet.

318
00:25:44,030 --> 00:25:45,930
Igen, de ez jobban megrémítette
nekem sikerült.

319
00:25:46,440 --> 00:25:47,880
Úgy értem, ki tudja, mit látott valójában?

320
00:25:48,160 --> 00:25:50,080
Ez bármit jelenthet. Nincs igazi
tapasztalat.

321
00:25:50,460 --> 00:25:54,220
Bárcsak tesztelhetnénk, hátha
tényleg van látása.

322
00:25:54,560 --> 00:25:57,100
Igen, addig, amíg többet meg nem tudunk róla
ő, csak légy óvatos.

323
00:25:59,320 --> 00:26:02,800
Sok sikert az oldalak rekonstrukciójához
találtunk? Igen, igen, ezek azok

324
00:26:02,800 --> 00:26:03,800
legrelevánsabb bejegyzései.

325
00:26:07,200 --> 00:26:09,240
Nem ugyanazon a napon kerül sor az évre
egymástól.

326
00:26:10,600 --> 00:26:13,860
Úgy tűnik, Victor Breskin a
egy másik férfi, akihez férjhez ment

327
00:26:14,480 --> 00:26:19,540
Verni kezdte Sandrát, és őt is
elkeseredett, csapdába esett és

328
00:26:19,900 --> 00:26:24,020
És az első házassági évfordulójukon
elhagyta, és több lett

329
00:26:24,020 --> 00:26:26,800
depressziós. Hát sajnos ez
követi a mintát.

330
00:26:27,300 --> 00:26:31,040
Az áldozat jobban fél a magánytól, mint
ők csinálják a bántalmazást.

331
00:26:31,480 --> 00:26:35,700
Nos, az utolsó oldal kósza
öngyilkos levelet. Azt mondta, nem bírja

332
00:26:35,700 --> 00:26:39,380
többé. Azt állította, hogy elrejtette
titkok fent a padláson, és azon az éjszakán

333
00:26:39,380 --> 00:26:40,299
megölte magát.

334
00:26:40,300 --> 00:26:41,880
Ez volt a második házassági évfordulójuk.

335
00:26:42,380 --> 00:26:43,560
Nos, itt a teszted.

336
00:26:44,300 --> 00:26:47,340
Csak vegye el az egyik törmeléket
naplót, és kérje meg, hogy érintse meg. Ha ő

337
00:26:47,340 --> 00:26:48,340
igazi, ki tudja?

338
00:26:48,520 --> 00:26:49,520
Talán ő tud nekünk segíteni.

339
00:26:50,500 --> 00:26:51,500
Egy próbát megér.

340
00:26:56,300 --> 00:26:58,380
Honnan vetted ezt a sok cuccot, mi?

341
00:27:04,260 --> 00:27:05,260
Ó, nem.

342
00:27:05,660 --> 00:27:08,280
Valamelyik hölgy beszélni akart a halottjával
kutya.

343
00:27:09,200 --> 00:27:10,460
Muszáj volt ugatni?

344
00:27:11,980 --> 00:27:14,120
Rendben, ezt még én sem hagynám ki
alacsony.

345
00:27:20,320 --> 00:27:22,260
Az én öregem szülei.

346
00:27:23,220 --> 00:27:24,300
Egy cirkusz.

347
00:27:25,360 --> 00:27:26,360
Ez egy megélhetés.

348
00:27:28,860 --> 00:27:30,500
Modernizáltam a rutint.

349
00:27:33,040 --> 00:27:34,920
A nagymama mindig azt állította, hogy ő az igazi
dolog.

350
00:27:35,840 --> 00:27:37,280
Gondolom ez a családban megy.

351
00:27:38,440 --> 00:27:41,500
Csak egy szép ütésre van szükségem a hátulján
a koponyáról, hogy kihozza nekem.

352
00:27:43,260 --> 00:27:45,780
Szóval mondd el, mit látsz.

353
00:27:47,920 --> 00:27:50,120
Attól függ, hogy mit érintek. ez van
minden alkalommal más.

354
00:27:50,540 --> 00:27:51,940
Le tudnád írni a látomást?

355
00:27:52,240 --> 00:27:59,040
Nem erre számítottam. én mindig
azt hitte, hogy ködös lesz és

356
00:27:59,640 --> 00:28:00,599
És nem?

357
00:28:00,600 --> 00:28:02,260
nem értem.

358
00:28:02,760 --> 00:28:06,940
Látok dolgokat a múltból és
a jövő. Miről szól ez az egész?

359
00:28:07,200 --> 00:28:09,740
Nos, talán nem olyan kristálytiszta, mint
azt hiszed.

360
00:28:10,320 --> 00:28:13,040
És ha látom a dolgokat a jövőben, megtehetem
változtass ezen?

361
00:28:13,800 --> 00:28:14,960
Hát ez jó kérdés.

362
00:28:15,840 --> 00:28:20,180
Lehet tudni, hogy mi fog történni
megteremti a jövőt, amit lát.

363
00:28:22,040 --> 00:28:23,040
igazad van.

364
00:28:24,700 --> 00:28:28,200
Nos, bármit is látok, az az
a pokolba ijesztve.

365
00:28:28,520 --> 00:28:29,980
Igen, értem.

366
00:28:31,080 --> 00:28:33,360
Figyelj, ki akarok próbálni valamit.

367
00:28:35,040 --> 00:28:36,060
Ez csak egy kis teszt.

368
00:28:36,480 --> 00:28:37,480
Miféle teszt?

369
00:28:37,760 --> 00:28:38,760
Add a kezed.

370
00:28:42,000 --> 00:28:43,000
Tartsd ezt.

371
00:28:54,460 --> 00:28:55,460
Oké, oké.

372
00:28:55,800 --> 00:28:56,800
Mondd el.

373
00:28:56,880 --> 00:28:59,280
Van egy szekrény a padláson.

374
00:29:06,410 --> 00:29:08,910
Nem hiszem, hogy ez is sikerülni fog
nagy a különbség, hogy hova fúrjuk be

375
00:29:08,910 --> 00:29:10,750
kamra. Nos, nézzük meg.

376
00:29:17,990 --> 00:29:19,410
Várj, várj, ne csináld.

377
00:29:21,050 --> 00:29:22,050
Megint ez a srác.

378
00:29:22,350 --> 00:29:23,209
Alex, mi az?

379
00:29:23,210 --> 00:29:26,870
A szekrény a padláson. Amikor adtam neki
az a papírdarab, pontosan ez

380
00:29:26,870 --> 00:29:28,910
amit látott. Ez az, ez az,
pontosan.

381
00:29:29,270 --> 00:29:32,690
Olyan valóságos volt. Nos, ez valódi vagy nem
nem játék, szóval ha maradni akarsz,

382
00:29:32,770 --> 00:29:33,569
állj oda.

383
00:29:33,570 --> 00:29:34,570
Igen, de tudok segíteni.

384
00:29:34,730 --> 00:29:36,150
Pontosan úgy, ahogy mondják.

385
00:29:42,230 --> 00:29:43,650
Ne nyisd ki azt a falat!

386
00:29:43,930 --> 00:29:47,870
Alex. Oké, gyerünk. Csak álljunk
fel. Igen, de megvolt a látomásom! tudom

387
00:29:47,870 --> 00:29:51,730
volt a víziója, de abban, hogy megvolt
vízió, megnyitott egy csatornát.

388
00:29:51,730 --> 00:29:53,590
most nagyon sebezhető.

389
00:29:55,750 --> 00:29:57,830
Én nem tenném. Ez nagyon
veszélyes.

390
00:29:58,570 --> 00:29:59,690
Szóval van jobb ötleted?

391
00:30:00,530 --> 00:30:03,510
Én... nem tudom.

392
00:30:04,880 --> 00:30:07,500
Oké, szóval ha maradni akar, akkor van
csendben lenni. Rendben?

393
00:30:08,440 --> 00:30:09,440
Oké, van egy képem.

394
00:30:17,740 --> 00:30:18,940
Olyan, mint valami régi újság.

395
00:30:20,940 --> 00:30:21,940
Van egy randevú.

396
00:30:23,140 --> 00:30:25,500
1927. június 2.

397
00:30:27,460 --> 00:30:30,040
Napról napra egy éve, hogy Sandra
Bruskin öngyilkos lett.

398
00:30:35,220 --> 00:30:38,480
Péteré, én... Mit keres itt?

399
00:30:38,680 --> 00:30:39,760
próbálok segíteni.

400
00:30:40,000 --> 00:30:41,000
Ki engedte be?

401
00:30:41,640 --> 00:30:43,000
megtettem. Sajnálom, Michelle.

402
00:30:43,720 --> 00:30:47,420
Minden lehetőséget meg kell vizsgálnunk,
és arra gondoltunk, hogy talán többet tud

403
00:30:47,420 --> 00:30:50,540
mint gondoltuk. Nem érdekel mit ő
tudja. Azt akarom, hogy most menj ki ebből a házból.

404
00:30:52,080 --> 00:30:53,360
Finom. Legyen a maga módján.

405
00:31:05,580 --> 00:31:06,580
Várj, Jeffrey.

406
00:31:06,600 --> 00:31:09,100
Egyelőre csak a nyakam tudom kinyújtani.

407
00:31:09,360 --> 00:31:12,920
Figyelj, ajándékod van. Használd. Mert
mit?

408
00:31:13,460 --> 00:31:14,660
Ez nem én vagyok, Alex.

409
00:31:15,600 --> 00:31:18,960
Ó, ember, bolond voltam, ha azt hittem, képes vagyok rá
legyen része ennek. Futtatnom kellene a fejem

410
00:31:18,960 --> 00:31:22,440
téglafalba, hogy megszabaduljon tőle. A
az igazit rám pazarolják.

411
00:31:22,940 --> 00:31:24,660
Figyelj, ennek nem kell így lennie.

412
00:31:25,360 --> 00:31:28,240
Csak menj és játssz a kis szellemeddel,
rendben? Vissza fogok térni a valóságba

413
00:31:28,240 --> 00:31:29,240
világ.

414
00:31:42,150 --> 00:31:44,350
Mondom neked, Mel, az új fellépésem lesz
kifújja magát.

415
00:31:44,670 --> 00:31:47,650
Nem, figyelj, ha nem duplázódik
jelenlét az első héten, adok

416
00:31:47,650 --> 00:31:51,190
vissza a pénzét. Nem, valójában nem
fizetned kell, amíg teljesen meg nem vagy

417
00:31:51,190 --> 00:31:52,190
elégedett, mi?

418
00:31:53,370 --> 00:31:55,970
hogy érted? Ez Vegas. Természetesen
színpadot találhat.

419
00:31:57,670 --> 00:32:01,810
Tökéletes! Csak engedd, hogy bepakoljak a
fogkefe, egy nap múlva ott vagyok és a

420
00:32:01,910 --> 00:32:02,910
mi? Ó, várj, várj.

421
00:32:03,610 --> 00:32:07,630
Inkább adj egy telefonszámot, ahol
napközben elérhetlek.

422
00:32:08,550 --> 00:32:09,550
Rendben.

423
00:32:12,680 --> 00:32:13,680
Nem fogod megbánni.

424
00:32:27,040 --> 00:32:28,440
Miért a fenéért...

425
00:33:34,410 --> 00:33:35,410
megmondtam.

426
00:33:38,650 --> 00:33:39,650
Meghallgathatom?

427
00:33:43,430 --> 00:33:47,610
Azt hittem, nem tudom abbahagyni.

428
00:33:58,570 --> 00:33:59,570
életben vagy.

429
00:34:02,830 --> 00:34:03,910
tévedtem.

430
00:34:07,630 --> 00:34:08,750
Ó, a látomásra gondolsz. Igen, igen.

431
00:34:09,710 --> 00:34:12,790
Igen, ez hozott vissza. Ez
olyan volt, mintha itt lennék.

432
00:34:13,050 --> 00:34:14,050
Azt hittem, meghaltál.

433
00:34:15,650 --> 00:34:19,050
Tudod, pontosan tudnom kell, mit
láttad.

434
00:34:19,270 --> 00:34:20,270
Ó.

435
00:34:23,330 --> 00:34:27,290
Nos, ti átvágtatok ezen
fal, és hirtelen ott volt

436
00:34:27,290 --> 00:34:31,250
mint ez a fényrobbanás.

437
00:34:59,660 --> 00:35:01,040
Amilyen gyorsan csak tudtam, ideértem.

438
00:35:01,600 --> 00:35:04,600
Bármi is ütötte meg, biztosan megtörtént
évek óta a falban rekedt.

439
00:35:05,400 --> 00:35:08,500
Emlékszem, amikor éreztem, hogy megütött
átvágtunk a falon.

440
00:35:08,920 --> 00:35:13,120
Igen, négyen biztosan felszívódott
az első kiadás, majd Jeffrey

441
00:35:13,120 --> 00:35:14,780
felkapta a teljes erejét, amikor felállt
a tábla.

442
00:35:15,680 --> 00:35:19,020
Azt akarod mondani, hogy látta előtte?
történt?

443
00:35:19,340 --> 00:35:20,279
Így néz ki.

444
00:35:20,280 --> 00:35:22,780
Nos, feltéve, hogy bármi is volt, az
szétszórva.

445
00:35:23,370 --> 00:35:25,350
Miért nem megyünk fel az emeletre és nézzük meg
mi van a fal mögött?

446
00:35:25,550 --> 00:35:27,990
Nem tudom. Azt hiszem, itt az ideje, hogy megérkezzünk
Michelle innen. Nem tudjuk

447
00:35:27,990 --> 00:35:28,990
mi lesz ezután.

448
00:35:29,510 --> 00:35:33,270
Figyelj, Michelle, te és én megkaphatjuk a tiédet
fia. Jöhetsz a házamba és maradhatsz

449
00:35:33,270 --> 00:35:34,270
ott.

450
00:35:35,550 --> 00:35:38,110
Igen, a pulzusa stabil. Szerintem ő
bármikor eljön.

451
00:35:38,470 --> 00:35:40,630
Nos, ne aggódj. majd én gondoskodom róla
őt.

452
00:35:43,230 --> 00:35:47,230
Nagyon sokáig fog tartani? úgy értem...
Nehéz megmondani. Biztosan egész éjszaka,

453
00:35:47,310 --> 00:35:48,029
talán hosszabb.

454
00:35:48,030 --> 00:35:50,670
Miért nem próbálsz meg aludni és
hívunk, ha bármi kiderül.

455
00:35:52,210 --> 00:35:53,149
Oké, hát...

456
00:35:53,150 --> 00:35:54,029
Köszönöm.

457
00:35:54,030 --> 00:35:56,030
Köszönöm szépen. Csak légy óvatos.

458
00:35:56,750 --> 00:35:58,190
És hívjon minket, ha vége.

459
00:35:58,430 --> 00:35:59,430
János.

460
00:36:25,160 --> 00:36:26,160
hogy érzed magad?

461
00:36:41,080 --> 00:36:42,580
Mindez 1927-ből való.

462
00:36:49,420 --> 00:36:52,960
Úgy néz ki, aki ezt a házat építette
volt egy csontváz a szekrényben, szó szerint.

463
00:36:53,360 --> 00:36:55,810
Igen. A gyorsaság...

464
00:36:55,810 --> 00:37:06,450
Jeffrey?

465
00:37:11,230 --> 00:37:12,230
Győztes?

466
00:37:27,020 --> 00:37:27,959
mi a baj?

467
00:37:27,960 --> 00:37:28,960
tévedsz.

468
00:37:42,980 --> 00:37:43,460
ez van

469
00:37:43,460 --> 00:37:51,480
Victor.

470
00:37:52,460 --> 00:37:55,160
Zandra azért kísért ebben a házban
Victor lelke csapdába esett a

471
00:37:55,160 --> 00:37:56,160
padlás.

472
00:37:56,270 --> 00:37:58,250
Sandra öngyilkos lett utána
megölte.

473
00:38:01,210 --> 00:38:02,210
mi a baj?

474
00:38:02,810 --> 00:38:03,810
Te.

475
00:38:09,370 --> 00:38:10,910
Te, mi a baj?

476
00:38:12,810 --> 00:38:13,810
Győztes.

477
00:38:14,950 --> 00:38:15,950
Győztes.

478
00:38:37,420 --> 00:38:39,000
Nem fogsz többé bántani.

479
00:38:44,580 --> 00:38:46,480
Nem! Derek!

480
00:38:53,160 --> 00:38:54,160
Ó,

481
00:38:57,160 --> 00:38:58,600
erre vártam.

482
00:38:59,340 --> 00:39:01,160
Nem! Jeffrey!

483
00:39:01,620 --> 00:39:03,500
Most mindketten elpusztultok.

484
00:39:09,290 --> 00:39:10,790
Ki kell kényszeríteni a szellemet.

485
00:39:11,870 --> 00:39:13,190
jól vagy? nálam van.

486
00:39:13,470 --> 00:39:14,470
Jeffrey!

487
00:39:14,650 --> 00:39:15,650
Jeffrey!

488
00:39:15,830 --> 00:39:16,930
Jeffrey, figyelj rám.

489
00:39:17,650 --> 00:39:21,190
Ha a szellem használja a testedet, akkor téged
vissza kell küzdeni.

490
00:39:21,810 --> 00:39:22,810
Vedd vissza az irányítást.

491
00:40:12,880 --> 00:40:14,680
Nincs olyan düh, mint egy nő megvetette.

492
00:40:18,220 --> 00:40:19,220
Mi?

493
00:40:23,920 --> 00:40:24,920
vége?

494
00:40:26,680 --> 00:40:27,680
Igen, azt hiszem.

495
00:40:29,940 --> 00:40:30,940
mi van veled?

496
00:40:31,100 --> 00:40:32,100
jól vagy?

497
00:40:32,640 --> 00:40:33,640
Igen.

498
00:40:33,900 --> 00:40:35,980
Én legalábbis azt hiszem.

499
00:40:37,080 --> 00:40:38,080
Ó, ember.

500
00:40:39,520 --> 00:40:41,420
Ó, mindig ilyen durva?

501
00:40:42,120 --> 00:40:43,120
Megvannak a maga pillanatai.

502
00:40:44,600 --> 00:40:46,520
A menny oldala nem mindig áldás,
mi?

503
00:40:46,820 --> 00:40:47,820
Igen.

504
00:40:49,540 --> 00:40:51,620
Még mindig halálra fogják ütni
Vegas.

505
00:40:53,160 --> 00:40:54,160
Hogy úgy mondjam.

506
00:40:54,580 --> 00:40:55,760
Ajándékot kaptál.

507
00:40:57,940 --> 00:40:58,940
Ne élj vissza vele.

508
00:40:59,780 --> 00:41:00,780
Igaza van.

509
00:41:01,020 --> 00:41:02,880
Egy fejkopogással talán minden
elment.

510
00:41:05,100 --> 00:41:06,980
Igazán? Soha nem lehet tudni.

511
00:41:07,520 --> 00:41:09,540
Nos, elnézést, de van repülőm
elkapni.

512
00:41:11,859 --> 00:41:13,180
Mi van azokkal az emberekkel, akiket átvert?

513
00:41:13,460 --> 00:41:16,860
Ó, mi? Most ne aggódj. Még mindig megvan
azt a listát, tudod.

514
00:41:17,300 --> 00:41:20,600
Ha ez akkora, mint amilyennek gondolom, akkor megy
lenni, jó leszek.

515
00:41:23,420 --> 00:41:24,420
Igazán?

516
00:41:25,720 --> 00:41:26,720
Hiszel nekem, nem?

517
00:41:29,300 --> 00:41:30,800
Igen, valahogy így.

518
00:41:32,360 --> 00:41:33,360
Köszönöm.

519
00:41:36,400 --> 00:41:37,400
Tudtam, hogy fogsz.

520
00:41:42,280 --> 00:41:45,660
Kis szerencsével talán visszajövök és
nyújtson kezet valamikor újra.

521
00:41:46,280 --> 00:41:49,960
Nos, sok szerencsével, reméljük
soha nem fog rájönni.

522
00:42:06,500 --> 00:42:10,840
Van egy ősi közmondás, amely figyelmeztet bennünket
hogy vigyázzunk, mit kívánunk.

523
00:42:11,420 --> 00:42:13,080
Mert lehet, hogy megkapjuk.

524
00:42:14,080 --> 00:42:20,380
Néha, ahogy Jeffrey Starr felfedezte,
a jövőbe és a múltba kerülni lehet

525
00:42:20,380 --> 00:42:22,640
legyen inkább teher, mint áldás.